Chardon-Marie se dit شوك الحليب en arabe, prononcé « shawk al-halib ». On rencontre aussi شوك مريم (« shawk Maryam ») et شوك الجمل (« shawk al-jamal »). Les trois désignent la même plante, Silybum marianum.
Le chardon-Marie figure dans notre tableau du nom en arabe de 11 compléments. Ici, on détaille l’origine de ses trois noms, les deux plantes avec lesquelles on le confond, et notre chardon-Marie 300 mg.

محتوى الصفحة
Chardon-Marie en arabe : les trois noms
| Arabe | Prononciation | Sens littéral |
|---|---|---|
| شوك الحليب | shawk al-halib | « chardon du lait », calque du nom européen (milk thistle en anglais) |
| شوك مريم | shawk Maryam | « chardon de Marie », comme le nom français |
| شوك الجمل | shawk al-jamal | « chardon du chameau », nom traditionnel au Maghreb, parfois donné à d’autres plantes épineuses |
| — | Silybum marianum | nom scientifique, le même partout |
Selon la tradition, le « lait » et « Marie » viennent des taches blanches qui marbrent ses feuilles vertes. Comme شوك الجمل peut désigner d’autres chardons, le nom latin reste le repère sûr. Les trois noms arabes désignent bien la même plante.
Chardon-Marie ou artichaut : la confusion à éviter
L’artichaut (الخرشوف, Cynara scolymus) est un cousin du chardon-Marie : même famille, même allure de chardon, et lui aussi vendu en complément. Ce sont pourtant deux plantes différentes, avec des composés différents. Le chardon-Marie se reconnaît à la silymarine, extraite de ses fruits, que l’on appelle couramment graines (Bijak, 2017).
Chardon-Marie ou chardon béni
Le chardon béni (Cnicus benedictus) porte lui aussi un nom religieux, d’où la confusion avec le chardon « de Marie ». C’est une autre plante, à fleurs jaunes, alors que le chardon-Marie a des fleurs violettes. En arabe, on le traduit parfois par الشوك المبارك.
Comment reconnaître le bon produit
- Le nom latin : Silybum marianum, rien d’autre.
- Le dosage : écrit en milligrammes par gélule.
- Le nom arabe : شوك الحليب, شوك مريم ou شوك الجمل. Si l’on vous parle de الخرشوف, il s’agit de l’artichaut.
Le chardon-Marie VitalisPro
Notre chardon-Marie 300 mg contient 300 mg de Silybum marianum par gélule. Il contribue à soutenir les fonctions naturelles du foie et une digestion saine.
La prise conseillée va d’une à trois gélules par jour, avec un grand verre d’eau, de préférence pendant les repas, en cure régulière de plusieurs semaines.
Ce que le chardon-Marie VitalisPro vous apporte
- Contribue à soutenir les fonctions naturelles du foie et son confort
- Accompagne la sensation de légèreté et le soutien d’une digestion saine
- Soutient la vitalité générale grâce à ses antioxydants
Chardon-Marie VitalisPro 300 mg
Livraison 24-48 h partout au Maroc, satisfait ou remboursé 14 jours (boîte scellée).
Questions fréquentes
Comment dit-on chardon-Marie en arabe ?
شوك الحليب (shawk al-halib), et aussi شوك مريم ou شوك الجمل.
Chardon-Marie et milk thistle, c’est la même plante ?
Oui. Milk thistle est le nom anglais de Silybum marianum, le chardon-Marie. Le nom arabe شوك الحليب en est la traduction.
Le chardon-Marie est-il un artichaut ?
Non. Ce sont deux plantes cousines de la même famille, mais l’artichaut (الخرشوف) est Cynara scolymus.
Comment écrire chardon-Marie pour commander en arabe ?
Écrivez شوك الحليب et ajoutez le nom latin Silybum marianum : avec les deux, aucune confusion n’est possible avec l’artichaut ou le chardon béni.
Quelle partie du chardon-Marie est utilisée ?
Surtout les fruits, appelés couramment graines, d’où l’on extrait la silymarine (Bijak, 2017).
À lire aussi
- Le nom en arabe de 11 compléments
- Spiruline en arabe : السبيرولينا
- Ortie en arabe : القرّاص et الحريكة
- Ginseng en arabe : الجنسنج
Source
- Bijak M. Silybin, a major bioactive component of milk thistle (Silybum marianum L. Gaernt.): chemistry, bioavailability, and metabolism. Molecules, 2017. PMID 29125572
Pour toute question avant de commander, écrivez-nous sur WhatsApp au 0652 70 17 12.
Les informations présentées sont fournies à titre indicatif. L’équipe VitalisPro n’est pas composée de professionnels de santé. Demandez conseil à un professionnel de santé en cas de traitement en cours, de grossesse ou d’allaitement.

