Archives par catégorie: Noms en arabe

Le nom en arabe de nos compléments, avec leur écriture, leur prononciation et les confusions à éviter.

Ginseng en arabe : الجنسنج et les faux ginsengs

Racines de ginseng fraîches posées sur un panier en bambou

Ginseng se dit الجنسنج en arabe, prononcé « al-jinsing ». La graphie الجينسنغ est aussi courante en arabe standard, comme جنسنغ : ce sont des transcriptions du même mot. Le ginseng rouge se dit الجنسنج الأحمر, et son nom scientifique est Panax ginseng. Notre tableau des noms en arabe de 11 compléments rappelle déjà que […]

Chardon-Marie en arabe : شوك الحليب et ses 2 autres noms

Fleur violette de chardon-Marie, Silybum marianum, entourée de bractées épineuses

Chardon-Marie se dit شوك الحليب en arabe, prononcé « shawk al-halib ». On rencontre aussi شوك مريم (« shawk Maryam ») et شوك الجمل (« shawk al-jamal »). Les trois désignent la même plante, Silybum marianum. Le chardon-Marie figure dans notre tableau du nom en arabe de 11 compléments. Ici, on détaille l’origine de ses […]

Ortie en arabe : القرّاص ou hrika au Maroc

Feuille dentée de grande ortie, Urtica dioica, au soleil

Ortie se dit القرّاص en arabe, prononcé « al-qurras ». Au Maroc, on l’appelle surtout الحريكة (« hrika », genre Urtica), du mot حرق, la brûlure ; القرّاص vient de قرص, pincer. La grande ortie a pour nom scientifique Urtica dioica. Notre tableau des noms arabes de 11 compléments donne les noms des plantes les […]

Spiruline en arabe : السبيرولينا et la confusion à éviter

Poudre de spiruline vert foncé dans une mesurette, sur fond blanc

Spiruline se dit السبيرولينا en arabe, prononcé « as-spirulina ». Le mot est une simple transcription du nom latin : on l’écrit aussi سبيرولينا, sans l’article. Son nom scientifique, Arthrospira platensis, est celui qui évite toute erreur de commande. La spiruline fait partie des 11 compléments de notre tableau des noms en arabe. Cette page […]

Propolis, spiruline, chardon-Marie : le nom en arabe de 11 compléments

Au téléphone ou sur WhatsApp, la scène revient souvent : on connaît le produit en français, mais la personne en face le cherche en arabe. Un mot mal compris suffit pour repartir avec la mauvaise boîte. Voici les 11 noms les plus recherchés au Maroc, avec leur écriture arabe, leur nom scientifique et la confusion […]