Ortie se dit القرّاص en arabe, prononcé « al-qurras ». Au Maroc, on l’appelle surtout الحريكة (« hrika », genre Urtica), du mot حرق, la brûlure ; القرّاص vient de قرص, pincer. La grande ortie a pour nom scientifique Urtica dioica.

Notre tableau des noms arabes de 11 compléments donne les noms des plantes les plus demandées. Cette page est consacrée à l’ortie, parce que deux plantes différentes portent ce nom en français, et à notre poudre de feuilles d’ortie (hrika).

Feuille dentée de grande ortie, Urtica dioica, au soleil
Une feuille de grande ortie : bords en dents de scie et poils fins. Image : Hans / Pixabay.

Ortie en arabe : les noms et leur écriture

Français Arabe Prononciation
Ortie (nom classique) القرّاص al-qurras
Ortie (variante régionale) القرّيص al-qurrays
Ortie (nom courant au Maroc) الحريكة hrika
Feuilles d’ortie أوراق القرّاص awraq al-qurras
Nom scientifique Urtica dioica le même dans toutes les langues

Au téléphone ou sur WhatsApp avec notre équipe, « hrika » est le mot que tout le monde comprend. Sur une étiquette, c’est le nom latin qui fait foi.

Grande ortie ou ortie blanche : la confusion à éviter

En français, « ortie blanche » désigne le lamier (Lamium album). Malgré son nom, ce n’est pas une ortie : elle ne pique pas et appartient à une autre famille de plantes, celle de la menthe. Ses feuilles ressemblent pourtant beaucoup à celles de l’ortie, d’où l’erreur.

La règle simple : la vraie ortie pique. La grande ortie porte des poils urticants (Dhouibi et al., 2020), qui provoquent une brûlure au contact de la peau.

Grande ortie ou petite ortie

La petite ortie (Urtica urens) pique aussi, mais c’est une espèce distincte, plus basse. La grande ortie, Urtica dioica, est celle dont les feuilles, les tiges et les racines sont utilisées depuis longtemps, en soupe comme en plante traditionnelle (Dhouibi et al., 2020).

Feuille ou racine d’ortie

Une même plante, deux parties utilisées. La racine et la feuille d’ortie ne sont pas étudiées pour les mêmes usages (Dhouibi et al., 2020). Notre poudre est faite uniquement de feuilles (أوراق القرّاص), la partie consommée en soupe et en cure.

La poudre de feuilles d’ortie VitalisPro

Notre poudre d’ortie (hrika) est faite de feuilles d’ortie pures à 100 %, séchées avec soin : la plante ne pique plus une fois séchée et réduite en poudre. Elle est riche en fer végétal, en vitamine C et en minéraux (calcium, magnésium, silice, potassium).

Utilisation : une cuillère à café dans un verre d’eau tiède, un jus ou un smoothie, ou saupoudrée sur une soupe ou un plat. On la prend en cure régulière de plusieurs semaines.

Ce que la poudre d’ortie VitalisPro vous apporte

  • Riche en fer végétal et en vitamine C pour soutenir la vitalité et réduire la fatigue
  • Contribue à soutenir le confort articulaire et la purification naturelle du corps
  • Riche en silice et minéraux pour soutenir la beauté de la peau, des cheveux et des ongles

Poudre de feuilles d’ortie (hrika) VitalisPro
Livraison 24-48 h partout au Maroc, satisfait ou remboursé 14 jours (boîte scellée).

Questions fréquentes

Comment dit-on ortie en arabe ?

القرّاص (al-qurras) en arabe classique. Au Maroc, on dit le plus souvent الحريكة (hrika).

Hrika, c’est bien l’ortie ?

Oui. « Hrika » est le nom marocain des orties, les plantes qui piquent (genre Urtica).

L’ortie blanche est-elle une ortie ?

Non. L’ortie blanche est le lamier (Lamium album), une plante qui ne pique pas et qui appartient à une autre famille.

La poudre d’ortie pique-t-elle ?

Non. Une fois les feuilles séchées et réduites en poudre, l’effet piquant disparaît.

À lire aussi

Source

  1. Dhouibi R et al. Screening of pharmacological uses of Urtica dioica and others benefits. Prog Biophys Mol Biol, 2020. PMID 31163183

Pour toute question avant de commander, écrivez-nous sur WhatsApp au 0652 70 17 12.

Les informations présentées sont fournies à titre indicatif. L’équipe VitalisPro n’est pas composée de professionnels de santé. Demandez conseil à un professionnel de santé en cas de traitement en cours, de grossesse ou d’allaitement.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *